-
1 sottomettere
sottomettere v. ( sottomìsi, sottomésso) I. tr. 1. ( assoggettare) soumettre, assujettir: sottomettere le popolazioni ribelli soumettre les peuplades rebelles. 2. ( ridurre al proprio volere) soumettre, assujettir, subjuguer: vuole sottomettere i compagni alla sua volontà il veut soumettre ses compagnons à sa volonté. 3. (fig,lett) ( subordinare) subordonner: sottomettere i sensi alla ragione subordonner les sens à la raison. 4. ( rar) ( presentare) soumettre, présenter: sottomettere un caso al giudizio di qcu. soumettre un cas au jugement de qqn. II. prnl. sottomettersi se soumettre. -
2 sottomettere
sottométtere* vt 1) (a qc) подчинять (+ D) sottomettere le passioni alla ragione -- подчинять страсти разуму 2) представлять <предлагать> на рассмотрение sottomettere una questione al giudizio altrui -- представить вопрос на обсуждение sottométtersi подчиняться, покоряться -
3 sottomettere
sottométtere* vt 1) ( a qc) подчинять (+ D) sottomettere le passioni alla ragione — подчинять страсти разуму 2) представлять <предлагать> на рассмотрение sottomettere una questione al giudizio altrui — представить вопрос на обсуждение sottométtersi подчиняться, покоряться -
4 sottomettere
sottometteresottomettere [sotto'mettere] < irr>I verbo transitivounterwerfen, unterjochenII verbo riflessivo■ -rsi sich unterwerfenDizionario italiano-tedesco > sottomettere
5 sottomettere
sottomettere [sottoˈmettere] < irr>vt подчинявам, покорявам6 sottomettere
"to subject;Unterziehen, Unterwerfen;submeter"* * *submitpopolo subdue* * *sottomettere v.tr.1 to subject; to subdue (anche fig.): sottomettere una nazione, to subject a nation // non lasciarti sottomettere, ribellati!, don't let them walk on you, stand up for yourself! // sottomettere a una dura prova, to really put to the test2 ( subordinare) to subordinate: sottomette i suoi interessi a quelli della famiglia, he subordinates his own interests to those of his family3 ( presentare) to submit: sottomettere un caso al giudizio di qlcu., to submit a case to s.o.'s judgement.◘ sottomettersi v.rifl. to submit: sottomettere all'autorità di qlcu., to submit to s.o.'s authority.* * *1. [sotto'mettere]vb irreg vt(gen) to subject, (popolo, nemico) to subjugate, subdue2. vr (sottomettersi)* * *[sotto'mettere] 1.verbo transitivo1) (assoggettare) to subdue, to subject lett. [ popolo]; (piegare) to tame, to render [sb.] submissive [ persona]2) (sottoporre) to submit, to present [progetto, caso] (a to)2.verbo pronominale sottomettersi1) (arrendersi) to submit2) (accettare)-rsi all'autorità di qcn. — to abide by sb.'s authority
* * *sottomettere/sotto'mettere/ [60]1 (assoggettare) to subdue, to subject lett. [ popolo]; (piegare) to tame, to render [sb.] submissive [ persona]2 (sottoporre) to submit, to present [progetto, caso] (a to)II sottomettersi verbo pronominale1 (arrendersi) to submit2 (accettare) -rsi all'autorità di qcn. to abide by sb.'s authority.7 sottomettere
непр.1) ( a qc) подчинять2) представлять / предлагать на рассмотрениеsottomettere una questione al giudizio altrui — представить вопрос на обсуждение•Syn:Ant:8 sottomettere
спряж. см. mettere1) покорить, подчинить2) подчинятьsottomettere i propri interessi a quelli della collettività — подчинить свои интересы интересам общества
3) представить, предложить (на рассмотрение и т.п.)* * *гл.общ. представлять, подчинять, покорять, предлагать на рассмотрение9 sottomettere
10 sottomettere
1. [sotto'mettere]vb irreg vt(gen) to subject, (popolo, nemico) to subjugate, subdue2. vr (sottomettersi)11 sottomettere al proprio dominio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sottomettere al proprio dominio
12 sottomettere all'esame
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sottomettere all'esame
13 sottomettere alla firma
гл.экон. представлять на подписьИтальяно-русский универсальный словарь > sottomettere alla firma
14 sottomettere ersi
гл.общ. подчиняться, покоряться15 sottomettere le passioni alla ragione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sottomettere le passioni alla ragione
16 sottomettere una questione al giudizio altrui
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sottomettere una questione al giudizio altrui
17 sottométtere
1. v 1) поробвам, покорявам; 2) подчинявам; 2. v rifl sottométteresi подчинявам се.18 sottomesso
1. past part vedere sottomettere2. adj submissivepopolo subject attr* * *sottomesso agg.2 ( remissivo) submissive, obedient; ( rispettoso) respectful: ragazzo sottomesso, obedient (o submissive) boy.* * *[sotto'messo] sottomesso (-a)1. ppSee:2. agg* * *[sotto'messo] 1.participio passato sottomettere2.* * *sottomesso/sotto'messo/II aggettivo19 piegare
"to bend;Knicken;encurvar"* * *1. v/t bend( ripiegare) fold2. v/i bend* * *piegare v.tr.1 to fold (up); ( flettere) to bend*: piegare un giornale, una tovaglia, un lenzuolo, un vestito ecc., to fold a newspaper, a tablecloth, a sheet, a dress etc.; piegare una sedia, to fold up a chair; piegare un ferro, una verga, to bend a piece of iron, a rod; piegare un braccio, to bend an arm; piegare le ginocchia, to bend one's knees; piegare il capo, to bend one's head; ( in segno di saluto) to bow one's head; (fig.) ( sottomettersi) to submit2 ( domare, sottomettere) to bend*; to subdue: piegherò la sua volontà!, I'll bend her will!; piegare l'avversario, to subdue one's opponent◆ v. intr.2 ( volgere) to bend*; ( voltare) to turn: la strada piega a destra, the road bends to the left; il fiume piega verso il lago, the river bends towards the lake; piega a destra, a sinistra, turn to the right, to the left.◘ piegarsi v.rifl. o intr.pron.1 ( flettersi) to bend*: piegati in avanti, bend forward; il ramo si piegò senza spezzarsi, the branch bent without breaking; si piegò sulle ginocchia, he bent his knees; il vecchio si piegò sotto il carico, the old man bent under the heavy load2 ( cedere) to yield, to give* in; ( sottomettersi) to submit: non vuol piegare, he does not want to submit // mi spezzo ma non mi piego, I bend but I won't break.* * *[pje'ɡare]1. vt1) (ripiegare: vestito, tovagliolo, foglio) to fold (up), (sedia, tavola) to fold up2) (curvare: ramo, schiena, braccia) to bend2. vr (piegarsi)(curvarsi: persona) to bend (over)(
fig : cedere) piegarsi (a) — to yield (to), submit (to)piegarsi in due dalle risate/dal dolore — to double up with laughter/with pain
3. vip (piegarsi)(asse, superficie) to sag, (sedia, tavolo) to fold (up)* * *[pje'gare] 1.verbo transitivo1) to fold [carta, vestito]; to fold up [sedia, sdraio]piegare qcs. in due — to fold sth. in two
2) (flettere) to bend* [ramo, oggetto, parte del corpo]; to flex [ dito]piegare il capo — to bend one's head; fig. to bow one's head
3) (sottomettere) to submit [ persona] (a to); to weaken [volontà, resistenza]; to crush [ nemico]2. 3.piegare qcn. alla propria volontà — to bend sb. to one's will
verbo pronominale piegarsi1) (curvarsi) [persona, braccia] to bend*; [ ramo] to droop, to bend* down2) fig. (cedere, sottomettersi) to bend*, to submit, to give* in-rsi alle minacce di qcn. — to yield to sb.'s threats
••-rsi o essere piegato in due dal ridere, dal dolore — to be bent double with laughter, pain
* * *piegare/pje'gare/ [1]1 to fold [carta, vestito]; to fold up [sedia, sdraio]; piegare qcs. in due to fold sth. in two2 (flettere) to bend* [ramo, oggetto, parte del corpo]; to flex [ dito]; piegare il capo to bend one's head; fig. to bow one's head3 (sottomettere) to submit [ persona] (a to); to weaken [volontà, resistenza]; to crush [ nemico]; piegare qcn. alla propria volontà to bend sb. to one's willIII piegarsi verbo pronominale1 (curvarsi) [persona, braccia] to bend*; [ ramo] to droop, to bend* down2 fig. (cedere, sottomettersi) to bend*, to submit, to give* in; -rsi alle minacce di qcn. to yield to sb.'s threats-rsi o essere piegato in due dal ridere, dal dolore to be bent double with laughter, pain.20 sottomissione
f submission* * *sottomissione s.f.2 ( l'essere sottomesso) submission* * *[sottomis'sjone]sostantivo femminile1) (il sottomettere) subjection2) (sudditanza) submission; (remissività) submissiveness, meekness* * *sottomissione/sottomis'sjone/sostantivo f.1 (il sottomettere) subjection2 (sudditanza) submission; (remissività) submissiveness, meekness.СтраницыСм. также в других словарях:
sottomettere — /sot:o met:ere/ [comp. di sotto e mettere ] (coniug. come mettere ). ■ v. tr. 1. (non com.) [mettere sotto: s. i buoi al giogo ]. 2. (fig.) a. [ridurre sotto il proprio dominio, anche con la prep. a del secondo arg.: s. qualcuno ai propri… … Enciclopedia Italiana
sottomettere — sot·to·mét·te·re v.tr. (io sottométto) 1. BU mettere sotto: sottomettere i buoi al giogo | far accoppiare la femmina di un animale col maschio Sinonimi: aggiogare. 2. AU ridurre in proprio dominio, assoggettare con la forza o militarmente: gli… … Dizionario italiano
sottomettere — {{hw}}{{sottomettere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come mettere ) 1 (raro) Mettere sotto: sottomettere i buoi al giogo. 2 Assoggettare, soggiogare: sottomettere una popolazione al proprio dominio. 3 (lett.) Subordinare: sottomettere il senso alla… … Enciclopedia di italiano
sottomettere — A v. tr. 1. assoggettare, soggiogare, aggiogare, asservire, sottoporre, ridurre all ubbidienza, condizionare, umiliare □ battere, domare, sconfiggere, vincere, soverchiare, conquistare, sbaragliare CONTR. liberare, affrancare, emancipare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sottoporre — /sot:o por:e/ [comp. di sotto e porre ] (coniug. come porre ). ■ v. tr. 1. (lett., non com.) [mettere sotto]. 2. (fig.) a. (non com.) [ridurre sotto il proprio dominio, anche con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ [➨ sottomettere (2. a)] … Enciclopedia Italiana
domare — v. tr. 1. (di animale) rendere mansueto, ammansire, addomesticare, educare, ammaestrare, addestrare, scozzonare 2. (di persona) rendere docile, rendere ubbidiente, piegare □ castigare 3. (fig., una malattia, una rivolta, ecc.) soggiogare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assoggettare — as·sog·get·tà·re v.tr. (io assoggètto) CO 1. costringere all obbedienza, ridurre in servitù: assoggettare il nemico, la volontà di qcn. Sinonimi: asservire, soggiogare, sottomettere. Contrari: affrancare, emancipare, liberare. 2. costringere a… … Dizionario italiano
colonizzare — co·lo·niz·zà·re v.tr. CO 1. fondare colonie in un territorio: gli antichi greci colonizzarono l Italia meridionale | estens., fig., estendere la propria influenza culturale ed economica su un territorio Sinonimi: assoggettare, conquistare,… … Dizionario italiano
risottomettere — ri·sot·to·mét·te·re v.tr. (io risottométto) CO sottomettere di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1604. ETIMO: der. di sottomettere con ri . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. mettere … Dizionario italiano
schiavizzare — schia·viz·zà·re v.tr. CO 1. ridurre in schiavitù, rendere schiavo Contrari: affrancare, liberare. 2. estens., privare della libertà e dell indipendenza politica, opprimere, asservire Sinonimi: asservire, assoggettare, opprimere, sottomettere.… … Dizionario italiano
soggiogare — sog·gio·gà·re v.tr. (io soggiógo) CO 1. assoggettare, sottomettere, ridurre o tenere in proprio potere o sotto il proprio dominio: soggiogare un popolo nemico Sinonimi: assoggettare, domare, piegare, sottomettere. 2. fig., rendere sottomessa una… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский